One of President Biden’s personal attorneys entered the luxurious 10-story office building, so near the U.S. Capitol that its promoters billed it as “the front seat to power,” on a Wednesday last November to begin what seemed a mundane task: clearing out a rarely used office that Biden occupied after leaving the vice presidency.